همه کس را عقل خود به کمال نماید و فرزند خود به جمال.
یكى یهود و مسلمان نزاع مى كردند چنان كه خنده گرفت ازحدیث ایشانم
به طیره گفت: مسلمان گرین قباله ی من درست نیست خدایا یهود می رانم
یهود گفت: به توریة مى خورم سوگند وگر خلاف كنم همچو تو مسلمانم
گرازبسیط زمین عقل منعدم گردد به خود گمان نبرد هیچ کس که نادانم
À chacun son intelligence semble parfaite et ses enfants sont les plus beaux.
»Pour ma plus grande joie
Un juif et un musulman se disputaient
Celui-ci dit à l'autre: «Si tout ce que j'avance
n'est pas vrai, ô mon Dieu, fais que je meure juif!»
Et le juif répondit: «Par la Torah, je jure
que si je mens, je ne suis que ton semblable, un musulman!»
Quand bien même sagesse aurait quitté la terre
Personne ne voudrait s'avouer ignorant.»