یکی از صاحبدلان، زورآزمایی را دیدم، بهم برآمده و کف بردماغ انداخته. گفت: این را چه حالتست؟ گفتند: فلان دشنام دادش. گفت: این فرومایه هزارمن سنگ برمی دارد و طاقت سخنی نمی آرد
لاف سرپنجگى ودعوى مردى بگذار عاجز نفس فرومایه چه مردى چه زنى
گرت ازدست برآید دهنى شیرین كن مردى آن نیست كه مشتى بزنى بردهنى
اگرخود بردرد پیشانى پیل نه مردست آن كه در وی مردمى نیست
بنى آدم سرشت ازخاك دارد اگر خالى نباشد، آدمى نیست
Un sage vit un athlète, la bouche écumante, emporté par une violente colère. Il demanda: «Qu'est-il arrivé à cet homme?» Quelqu'un lui répondit: «Un tel l'a injurié.
— Comment, reprit le sage, cet homme insensé peut soulever un poids de mille livres et il n'a même pas la force de supporter une parole?
»Ne vante ni ta force, ni ton poignet et ne prétends pas au courage
Ô toi dont l'âme est faible et vile, un homme-femme, on ne sait pas.
Enduis de miel, si tu le peux, la langue qui te fait injure
Un poing sur une bouche n'est pas le fait d'un courageux.
»Ouvrirait-il d'un coup le front d'un éléphant
S'il n'est pas viril, l'homme n'est pas un homme.
Tous les enfants d'Adam sont nés de la poussière
Seule l'humilité en fait de vrais enfants.»