Préface de Saadi

Touchant la conduite des rois

Touchant la conduite des...

Touchant la modération des...

Touchant les avantages du...

Touchant la jeunesse et l'amour

Touchant aux atteintes de l'âge

Touchant l'influence de...

Touchant les bienséances en...

Anecdote 1
Anecdote 2
Anecdote 3
Anecdote 4
Anecdote 5
Anecdote 6
Anecdote 7
Anecdote 8
Anecdote 9
Anecdote 10
Anecdote 11
Anecdote 12
Anecdote 13
Anecdote 14
Anecdote 15
Anecdote 16
Anecdote 17
Anecdote 18
Anecdote 19
Anecdote 20
Anecdote 21
Anecdote 22
Anecdote 23
Anecdote 24
Anecdote 25
Anecdote 26
Anecdote 27
Anecdote 28
Anecdote 29
Anecdote 30
Anecdote 31
Anecdote 32
Anecdote 33
Anecdote 34
Anecdote 35
Anecdote 36
Anecdote 37
Anecdote 38
Anecdote 39
Anecdote 40
Anecdote 41
Anecdote 42
Anecdote 43
Anecdote 44
Anecdote 45
Anecdote 46
Anecdote 47
Anecdote 48
Anecdote 49
Anecdote 50
Anecdote 51
Anecdote 52
Anecdote 53
Anecdote 54
Anecdote 55
Anecdote 56
Anecdote 57
Anecdote 58
Anecdote 59
Anecdote 60
Anecdote 61
Anecdote 62
Anecdote 63
Anecdote 64
Anecdote 65
Anecdote 66
Anecdote 67
Anecdote 68
Anecdote 69
Anecdote 70
Anecdote 71
Anecdote 72
Anecdote 73
Anecdote 74
Anecdote 75
Anecdote 76
Anecdote 77
Anecdote 78
Anecdote 79
Anecdote 80
Anecdote 81
Anecdote 82
Anecdote 83
Anecdote 84
Anecdote 85
Anecdote 86
Anecdote 87
Anecdote 88
Anecdote 89
Anecdote 90
Anecdote 91
Anecdote 92
Anecdote 93
Anecdote 94
Anecdote 95

Conclusion

شبی یاد دارم که یاری عزیز از در درآمد. چنان بی خود ازجای برجستم که چراغم به آستین کشته شد 


سَرى طیف مَن یَجلو بِطَلعَةِ الدّجى      شگفت آمد ازبختم كه این دولت از كجا؟ 


بنشست وعتاب آغازکرد که مرا درحال که بدیدی چراغ بکشتی به چه معنی؟ گفتم: به دو معنی یکی آن که گمان بردم که آفتاب برآمد.


چون گرانى به پیش شمع آید           خیزش اندرمیان جمع بكش
ورشكرخنده ایست شیرین لب           آستینش بگیر و شمع بكش

Je me souviens d'une certaine nuit où mon amie frappa à ma porte. Pour l'accueillir, je bondis avec tant de vivacité qu'involontairement ma manche renversa la lampe et l’éteignit.
«Celle dont la venue illumine la nuit 
s'est montrée à moi dans un songe
J'ai remercié ma bonne fortune et j'ai dit 
De qui m'est venu ce bonheur? "»
Mon amie s'assit et commença par m'adresser des reproches:
«Pourquoi, dès que je suis entrée, as-tu éteint la lumière?»
— Je m'imaginais que le soleil s'était levé, lui répondis-je.
» Si devant la bougie l'importun s'interpose
Lève-toi et tue-le, devant qui que ce soit! 
Mais si cet inconnu vient comme une surprise 
T'adresse un doux sourire et des lèvres de miel 
Alors, saisis sa manche et souffle la bougie»