در ادامه ترجمه بخش‌هایی از این سرمقاله گاردین درباره آتش‌بس ایران و آمریکا را میخوانید:

ایالات متحده ده‌ها میلیارد دلار هدر داده، ذخایر موشک‌های رهگیر خود را تمام کرده و روابط با متحدانش را به آتش کشیده است. شاید این‌ها برای ترامپ مهم نباشد؛ کسی که پیروزی خود را بر پایه بازگشایی مشروط آبراهی بنا کرده بود که پیش از درگیری اصلاً بسته نبود!

اما این جنگ بازارها را نیز متلاطم کرده، قیمت‌ها را در داخل آمریکا بالا برده و نشانه‌هایی از شکاف در میان حامیان ترامپ ایجاد کرده است. ترامپ که ترجیح داده بود به تضمین‌های بنیامین نتانیاهو درباره «کوتاه و آسان بودن» این جنگ اعتماد کند، اما خیلی زود ناچار شد به‌دنبال راهی برای خروج بگردد.

نخست‌وزیر رژیم اسرائیل نیز که سرانجام آمریکا را برای همراهی علیه ایران متقاعد کرده بود، به هیچ‌یک از اهداف اعلامی خود نرسید و حالا با حریفی غیرقابل‌پیش‌بینی‌تر از قبل روبه‌روست.

رژیم صهیونیستی روابطش با کشورهای حوزه خلیج فارس را خدشه‌دار کرده و افکار عمومی مردم آمریکا را نیز که پیش‌تر هم به‌دلیل جنگ غزه از اسرائیل فاصله گرفته بودند بیش از پیش علیه خود برانگیخته است.

کشورهای حوزه خلیج‌فارس هم خشمگین هستند. آن‌ها نمی‌خواستند این جنگ شروع شود، اما اکنون می‌بینند که آمریکا در حال ترک معرکه است، در حالی که ایرانی خشمگین‌تر و همچنان خطرناک را به جا می‌گذارد. اعتبار آن‌ها به عنوان مقاصد امن برای گردشگری و سرمایه‌گذاری خدشه‌دار شده و شریان دریایی اصلی‌شان همچنان مسدود مانده است.

این یک شکست استراتژیک برای ایالات متحده است که بازتاب آن تا دهه‌ها طنین‌انداز خواهد بود و نشانه‌ای آشکار از شکست‌های سیستماتیک آن است. با این حال، با توجه به هزینه‌های این جنگ بی‌ملاحظه و غیرقانونی، بهترین سناریو ممکن است این باشد که آقای ترامپ، با همان ویژگی همیشگی‌اش در تحقیر واقعیت، همچنان به ادعای پیروزی ادامه دهد.