"مانکنها" اثر آکتوی لوئیز والدز با ترجمه یاشین آزاد بیگی در نشر گل آذین منتشر شده است. این نمایشنامه از مهمترین آثار جریان تئاتر آوانگارد امریکای لاتین است که در این کتاب متن اصلی آن به زبان انگلیسی-مکزیکی، به همراه دو مقاله منتشر شده است.
درباره این نویسنده در این کتاب میخوانیم: "لوئیز والدز متولد به سال 1940 در آمیکا نمایشنامه نویس و کارگردان مکزیکی تبار سینما است. در 1965 و پس از مدتی کار با گروه لال بازان سانفرانسیسکو که بازیگرانی با آرمانها و تمایلات چپ بودند و در پارکها و خیابانها تئاتر اجرا میکردند، به زادگاه مادریاش دلانو در کالیفرنیا بازگشت. همان موقع در اعتصاب کارگران مزرعه به رهبری سزار چاوز با هدف تحریم علیه صاحبان سرمایه دار کشت انگور شرکت کرد.
در دلانو با پشتیبانی حزب کارگران متحد مزرعه، تئاتر کارگران مزرعه را راه انداخت که هنرش اجرای قطعههایی کوتاه، بداهه و هجو امیز به نام آکتو بود."
لوئیز والدز را مبتکر تئاتری نو و آوانگارد در آمریکای لاتین به شمار میآورند به نام آکتو که ماهیتی تا حدودی مینی مالیستی دارد، کوتاه است و برپایه اصول بداهه اجرا میشود. هر چند باید در نظر داشت که تفاوتهای بنیادینی با نمایشهای کوتاه دارد.
خود نویسنده، آکتوی لوئیز والدز مینویسد: "هیچ چیز زیباتر از آکتو قادر نخواهد بود هنر تئاتر کامپسینو (و دیگر انواع تئاتر چیکانو) را به معرض ظهور گذارد. در یک کلام، آکتو تئاتر چیکانو است، اگر چه ما اکنون به سوی فرمی تازه، دراماتیک اما سمبلیکتر که میتو نام نهادهایم گام برداشتهایم. در واقع این دو فرم با یکدیگر نسبت دوقلو دارند. همانند روز که به شب میپیوندد، خورشید و غروب، زندگی و مرگ و شاهین و افعی به هم وابستهاند و توازنی را میان خود شکل میدهند.
نفرت ما از تئاتر و پیش صحنه سفید پوستان غربی و اروپایی ضرورت تولد فرمهای چیکانوی تازهتری را نزدمان ایجاد میکند به همین خاطر آکتوها و میتوها متولد میشوند. آکتوها به دست چشمهای بشر و میتوها به دست چشمهای خدا."
در نمایشنامهای که پیش رو خواهید داشت با سانچوی راستگو، خانم نشی، مانکن کارگر، مانکی که نامش جانی پاچوکو است، یک مانکن شورشی و مانکنی مکزیکی-آمریکایی رو به رو خواهید بود. "مانکنها" در یک صحنه و بسیار موجز نوشته شده است.
"مانکنها" در 88 صفحه و با قیمت 6 هزار تومان به چاپ رسیده است.
منبع: هنر آنلاین
