چند هایکو با مضمون بهار و شکوفه ترجمه ی هایکوها: مسیح طالبیان چو در قرن هیجدهم: کی در این دنیا، پوست از تن تو کند، شکوفه ی کوهی؟ کوبایاشی ایسا شکوفه های کوه حتم که در فکر این اند بشر دیو است گیلاس های کوهی با شاخه های ریش ریش هنوز شکوفان روزگار نو گیلاس های کوهی همه در یک ردیف امروزه ی دنیا چه متین ردیف شده اند گیلاس های کوهی شکوفه های گیلاس غوطه ور میان گرد و غبار از آمد و شد جماعت فانوس های کاغذی همه انگار که محو شده میان ابر شکوفه شینکی در قرن پانزدهم به مه پنهان شو از جماعتی که گروه گروه می آیند شکوفه ی وحشی این شکوفه ها که تر و خشک شان می کنیم آذین قلب ماست مایبوکو در قرن هفدهم شکوفه ی کوهی شاخه هایت بگیر و فرو گذار دشتی برهوت رایچو قرن هیجدهم این زنی است که حیف تباه شود شکوفه ی کوهی کینپو در قرن هیجدهم چه منظر زشتی شاخه ها شکسته و مهجور شکوفه ی کوهی ماندن اینجا انگار که آسودن چشم هاست با شکوفه های یوشینو *یوشینو منطقه ای کهوهستانی در ژاپن که کوه هایی پر از درخت گیلاس داشت چیو در قرن هیجدهم کجا؟ بگو کجا روزم را آغاز کنم بر کوه شکوفان یوشینو سوگی در قرن پانزدهم بی که بشکنی بگذار آذین دلت باشد شکوفه ی کوهی همه در یک خط چقدر دلم برای فقط یک درخت درخت شکوفان تنگ است همه در یک خط فقط یک درخت نشان من ده یک درخت شکوفان چو در قرن هیجدهم کی در این دنیا پوست تن تو کند شکوفه ی کوهی؟ ایسکی در قرن هفدهم به جای افسوس برای باد، ترکه ای به من ده نگاهبان شکوفه شوم سوباکو در قرن نوزدهم سال به سال شمار کمتری درخت گیلاس در زادگاه من آنسویی در قرن هفدهم و هیجدهم در روزگار ما این چنین زجر می دهند با پیوند شکوفه های وحشی در این روزگار مراقب گیلاس های وحشی باش از دست قلمه زنان شوتو در قرن هفدهم نشسته ایم میان ابری گرد و غبار، این است سیل شکوفه؟ *در مناطق اطراف اصفهان به تماشا می گویند«سیل». کیورای در قرن هفدهم (شاگرد ماتسو باشو) در روز پیش بر آن کوه گذشتم تمام شکوفه اوامارو در قرن هیجدهم به بچه شان والدین زیر شکوفه ها گفتند «بهار همین است» بخش ادبیات تبیان منبع: ماهنامه تجربه