در پی عذرخواهی سی.ان.ان

رییس جمهور لغو ممنوعیت ادامه‌ فعالیت این شبكه‌ آمریكایی را در ایران خواستار شد

خبرگزاری دانشجویان ایران

شبكه‌ خبری سی.ان.ان در گزارشی كه از تهران منتشر كرد، عذرخواهی انجام شده از سوی این شبكه‌ی خبری را عاملی برای آن دانست كه رییس جمهور ایران اشتباه فاحش این شبكه‌ی خبری را ببخشد.

این شبكه‌ی خبری آمریكایی كه روز گذشته از ادامه‌ فعالیتش در ایران منع شده بود، در این گزارش نوشت: رییس جمهور ایران لغو ممنوعیت خبرنگاران سی.ان.ان در ایران را خواستار شده و گفته است كه این شبكه‌ی خبری می‌تواند به انجام فعالیتش در این كشور ادامه دهد.

بر اساس این گزارش، رییس دفتر رییس جمهور این درخواست را در نامه‌ای به وزارت فرهنگ و ارشاد اعلام كرده است.

ممنوعیت فعالیت این شبكه‌ی خبری آمریكایی پس از آن از سوی وزارت فرهنگ و ارشاد اعلام شد كه سی.ان.ان در گزارشی كه از كنفرانس مطبوعاتی رییس جمهور ایران در تهران به صورت زنده پخش می‌كرد، اظهارات او را وارونه ترجمه كرد و هر جا وی از به كارگیری «فن‌آوری صلح‌آمیز هسته‌یی» سخن گفت، به «سلاح هسته‌یی» ترجمه شد.

این گزارش درباره‌ی اشتباه فاحش ترجمه‌ی همزمانش از اظهارات رییس جمهور افزود: «زمانی كه احمدی‌نژاد در حال صحبت بود، یك مترجم كه در استخدام سی.ان.ان بود به نقل از وی نقل قول اشتباه كرد مبنی بر این كه ایران حق دارد سلاح هسته‌یی بسازد. در واقع او گفت ایران حق دارد انرژی هسته‌یی داشته باشد و این كه "یك ملت كه تمدن دارد نیازی به سلاح هسته‌یی ندارد." او افزود "ملت ما نیازی به این‌ها ندارد."»

این گزارش افزود: ترجمه‌ اشتباه مجددا همان روز شنبه از شبكه‌ی سی.ان.ان پخش شد.

سی.ان.ان در گزارش كه امروز در پایگاه اینترنتی خود منتشر كرد، افزود: زمانی كه روز یكشنبه متوجه این اشتباه شدیم، سی.ان.ان ترجمه را تصحیح و گفته‌های احمدی‌نژاد را تصریح كرد و شبكه‌ی خبری عذرخواهی كرد.

بر اساس این گزارش، سی.ان.ان در بیانیه‌ای كتبی گفت: بابت تمام گزارش‌هایی كه با این ترجمه‌ی اشتباه پخش شدند، از جمله از سی.ان.ان. اینترنشنال، سی.ان.ان آمریكا و سی.ان.ان.كام عذرخواهی می‌كنیم و تاسف خود را به دولت ایران و سفیر ایران نزد سازمان ملل اعلام می‌داریم.

این گزارش حاكی است: شركت زبان‌های لزلی هوارد، شركت طرف قرارداد انجام این ترجمه نیز از شبكه‌ی سی.ان.ان عذرخواهی كرده است و گفته است كه دیگر هیچ‌گاه از این مترجم استفاده نخواهد كرد.

روابط عمومی موسسه تبیان