دو مجموعهی شعر شمس لنگرودی به عربی ترجمه شدند. با 57سالگی شاعر شعرهای شمس لنگرودی به عربی ترجمه شدند مجموعههای شعر "پنجاه و سه ترانهی عاشقانه" و "باغبان جهنم" توسط مترجم عراقی عبدالله طاهر برزنجانی - سردبیر مجلهی "گلاویژ نو" - بهزبان عربی ترجمه شدهاند. به گفتهی شمس لنگرودی، این مترجم پیشتر مجموعهای را از احمدرضا احمدی و شعرهای پراكندهای را از احمد شاملو، فروغ فرخزاد، حافظ موسوی و... ترجمه كرده است. این شاعر بهزودی همراه با تعدادی دیگر از شاعران و داستاننویسان به جشنوارهی شعر و داستان گلاویژ در سلیمانیهی عراق خواهد رفت. به تازگی نیز ترجمهی "پنجاه و سه ترانهی عاشقانه" توسط مریوان حلبچهای به كردی كرمانجی منتشر شده است. این مترجم ترجمهی "باغبان جهنم" را هم زیر چاپ دارد. از سوی دیگر، "مجموعهی اشعار" شمس لنگرودی شامل تمام مجموعههای منتشرشدهی او از سوی انتشارات نگاه بهچاپ خواهد رسید. این كتاب مجموعههای "رفتار تشنگی"، "در مهتابی دنیا"، "خاكستر و بانو"، "جشن ناپیدا"، "قصیدهی لبخند چاك چاك"، "نتهایی برای بلبل چوبی"، "پنجاه و سه ترانهی عاشقانه" و "باغبان جهنم" را در بر میگیرد. "گزینهی اشعار" این شاعر با انتخاب و مقدمهی آزاده كاظمی نیز از سوی همین ناشر به چاپ میرسد. شمس لنگرودی اسم نهایی رمانش را هم "شكستخوردگان را چه كسی دوست دارد؟" انتخاب كرده است، كه میگوید، نسبت به نامهای قبلی درنظر گرفتهشده برای آن، "همینجا بود زندگی" و "دایرهی بیپایان"، به موضوع داستان نزدیكتر است. این رمان حروفچینی شده و احتمالاً از سوی انتشارات آهنگ دیگر برای كسب مجوز نشر ارایه خواهد شد. از جمله دیگر آثار شمس لنگرودی متولد 26 آبانماه سال 1329 در لنگرود، رمان "رژه بر خاك پوك" و "تاریخ تحلیلی شعر نو" هستند. منبع : ایسنا
