تبیان، دستیار زندگی

امام سجاد (ع) : و از تو درخواست مي نمايم ، همچون درخواست پست خوار نيازمند بي چيز ترسنده زنهار خواه ، و با اين احوال درخواستم از روي ترس و زاري و پناه خواهي است ، نه از روي بلند پروازي به گردنكشي گردنكشان ، و نه از روي علو و بلندي خواه به جرات و اعتماد اطاعت كنندگان ، و نه از روي تكبر به شفاعت و ميانجيگري شفاعت كنندگان

و سألتك مسئلة الحقير الذليل البائس الفقير الخائف المستجير ، و مع ذلك خيفة و تضرعا و تعوذا و تلوذا ، لا مستطيلا بتكبر المتكبرين ، و لا متعاليا بدالة المطيعين ، و لا مستطيلا بشفاعة الشافعين .

امام سجاد (ع) : و من پس از اين اعتراف كمترين كمتران و خوارترين خوارتران و مانند ذره ( كوچكترين مورچه ، يا آنچه در آفتاب از روزنه ديده مي شود ) بلكه كمتر از آنم ( مقصود از اين جمله انشاء تواضع و فروتني است نه اخبار از واقع ، زيرا آشكار است كه امام - عليه السلام - كمترين كمتران و مانند ذره نمي باشد ) پس اي آن كه در كيفر بدكاران شتاب نكرده و آنان را كه در ناز و نعمت فرو رفته و آنها را بيجا به كار مي برند ( از نعمتها ) باز نمي دارد ( مهلتشان مي دهد ) و اي آن كه لغزندگان را ( آنان كه گناهي برايشان پيش آيد و آن را بجا آورند ) از روي انعام عفو مي نمايد و از آنها درمي گذرد ، و خطاكاران را از روي احسان مهلت مي دهد

و أنا بعد أقل الاقلين ، و أذل الاذلين ، و مثل الذرة أو دونها ، فيا من لم يعاجل المسيئين ، و لا ينده المترفين ، و يا من يمن باقالة العاثرين ، و يتفضل بانظار الخاطئين .

امام سجاد (ع) : منم بدكار اقراركننده ( به بد كرداري ) خطاكار لغزنده

أنا المسيئي المعترف الخاطئ العاثر .

امام سجاد (ع) : منم آن كه از روي جرأت در برابر تو ( به گناه ) اقدام نمود

أنا الذي أقدم عليك مجترئا .

امام سجاد (ع) : منم آن كه از روي قصد تو را معصيت و نافرماني كرد

أنا الذي عصاك متعمدا .

امام سجاد (ع) : منم آن كه ( كردارهاي زشت خود را ) از بندگانت پنهان نموده و در برابر تو آشكار ساخته

أنا الذي استخفي من عبادك و بارزك .

امام سجاد (ع) : منم آن كه از بندگانت ترسيده ( كه مبادا بر اثر كارهاي نارواي خويش نزد آنان رسوا شود ) و از تو ايمن و آسوده گشته

أنا الذي هاب عبادك و أمنك .

امام سجاد (ع) : منم آن كه از قهر و غلبه تو نهراسيده و از عذاب و سختگيريت نترسيده

أنا الذي لم يرهب سطوتك ، و لم يخف بأسك .

امام سجاد (ع) : منم گنه كار درباره خود

أنا الجاني علي نفسه .

امام سجاد (ع) : منم در گرو بلا و گرفتار خويش

أنا المرتهن ببليته .