تبیان، دستیار زندگی

امام سجاد (ع) : و به دور ميانداز ( از لطف و توفيق خود بي بهره ام مگردان ) دور انداختن كسي كه از چشم حفظ و نگهداريت افتاده ( از رحمتت بي بهره شده ) و كسي كه از جانب تو خواري و رسوايي او را فراگرفته ، بلكه از افتادن افتادگان ( در عذاب ) و ترس گمراهان ( هنگام حساب و بازپرسي ) و لغزش فريب داده شدگان ( از شيطان ) و تباه شدن تباه شدگان ( بر اثر گناهان ) دستم بگير ( نگهداريم فرما )

و لا ترم بي رمي من سقط من عين رعايتك ، و من اشتمل عليه الخزي من عندك ، بل خذ بيدي من سقطة المتردين ، و وهلة المتعسفين ، و زلة المغرورين ، و ورطة الهالكين .

امام سجاد (ع) : و از آنچه ( گرفتاريها كه ) اصناف غلامان و كنيزان ( مرد و زن از بندگان ) خود را دچار كرده اي سلامتي و بي گزندي ده ، و به منتهي درجات كسي برسانم كه با او عنايت داشته ( از گرفتاريهاي دنيا و آخرت ) نگهداريش نموده اي ، و بر او انعام و بخشش كرده اي ، و از او خشنود شده اي ، و به سبب آن او را ( در دنيا از جهت اخلاق و افعال نزد خود ) ستوده شده زنده داشته ، و نيكبخت گرديده ( سزاوار بهشت كه بزرگترين نيك بختيهاست گشته ) ميرانده اي

و عافني مما ابتليت ، به طبقات عبيدك و إمائك ، و بلغني مبالغ من عنيت به ، و أنعمت عليه ، و رضيت عنه ، فاعشته حميدا ، و توفيته سعيدا .

امام سجاد (ع) : و خودداري از آنچه ( گناهي مانند كفر كه ) حسنات و افعال پسنديده را باطل مي گرداند ( يا خودداري از بجا آوردن حسنات را طوري كه موجب پاداش نگردد ) و ( گناهاني مانند دروغگويي ، نماز نخواندن ، روزه نگرفتن و غيبت كردن كه ) خيرات و نيكيها را از ميان مي برد ( بي پاداش نمايد ، مانند ) طوق و گردن بند گردنم ساز ( هيچگاه از من جدا مفرما ، حضرت صادق - عليه السلام - فرموده : خداوند نعمتي را كه به بنده اي داده از او نمي گيرد تا اين كه گناهي را مرتكب شود كه به سبب آن سزاوار گردد كه نعمت از او بگيرد )

و طوقني طوق الاقلاع عما يحبط الحسنات ، و يذهب بالبركات .

امام سجاد (ع) : و دلم را به باز ايستادن از زشتيهاي ناپسنديده ها و رسواييهاي گناهان بپوشان ( هميشه متوجه آن گردان )

و أشعر قلبي الازدجار عن قبائح السيئات و فواضح الحوبات .

امام سجاد (ع) : و من را از آنچه ( عبادتي كه ) تو را از من جز آن خشنود نمي گرداند به چيزي ( طلب دنيا ) كه آن را جز به ( كمك ) تو درنمي يابم مشغول مساز

و لا تشغلني بما لا ادركه إلا بك عما لا يرضيك عني غيره .

امام سجاد (ع) : و دوستي دنياي پست را كه از آنچه ( سعادت و نيكبختي كه ) نزد توست منع مي نمايد ، و از طلبيدن وسيله و دست آويز به سوي تو بازمي دارد ، و از تقرب و نزديك شدن به ( طاعت ) تو غافل و بي خبر مي گرداند از دلم بركن

و انزع من قلبي حب دنيا دنية تنهي عما عندك ، و تصد عن ابتغاء الوسيلة اليك ، و تذهل عن التقرب منك .

امام سجاد (ع) : و تنها به سر بردن به مناجات و راز و نياز با تو را در شب و روز براي من آراسته گردان ( نيكويي آن را برايم آشكار ساز . به يكي از بندگان خدا كه تنها به سر بردن را از براي خود گزيده بود گفتند : چه تو را به تنهايي شكبيا گردانيد ؟ گفت : من تنها نيستم ! من همنشين پروردگارم - عز وجل - هستم ، هرگاه بخواهم او با من سخن گويد كتاب او " قرآن مجيد " را مي خوانم ، و هرگاه بخواهم من با او سخن گويم نماز مي خوانم )

و زين لي التفرد بمناجاتك بالليل و النهار .

امام سجاد (ع) : و من را عصمت و نگهداري ( ملكه و صفتي كه موجب دوري گزيدن از گناهان است ) ببخش كه به ترس ( از عذاب ) تو نزديكم گرداند ، و از بجا آوردن آنچه حرام و ناروا ساخته اي بازم دارد ، و از گرفتار شدن به گناهان بزرگ رهايم نمايد

و هب لي عصمة تدنيني من خشيتك ، و تقطعني عن ركوب محارمك ، و تفكني من اسر العظائم .

امام سجاد (ع) : و از چركي معصيت پاكيزه ام گردان ، و آلودگي به گناهان را از من ببر ، و پيراهن سلامتي از جانب خود را بر من بپوشان و عباي ( پوششي كه روي همه جامه ها مي پوشند ) صحت و تندرستي از نزد خويش را در برم فرما ( تندرستي از دردها را مانند پيراهن و بي گزندي از آزار مردم را مانند عبا و پوشش من قرار ده ) و به نعمتهاي پهناور خود بپوشانم ، و احسان و بخششت را پي درپي بر من برسان

و هب لي التطهير من دنس العصيان ، و أذهب عني درن الخطايا ، و سربلني بسربال عافيتك ، و ردني رداء معافاتك ، و جللني سوابغ نعمائك ، و ظاهر لدي فضلك و طولك .

امام سجاد (ع) : و به جور شدن اسباب كار و راهنماييت به راه حق كمكم نما ، و بر قصد و آهنگ شايسته و گفتار پسنديده و كردار نيكو ياريم كن ، و به قدرت و تواناييم بي قدرت و تواناييت وامگذارم ( زيرا جنبش و توانايي جز به مشيت و خواست تو نيست )

و أيدني بتوفيقك و تسديدك ، و اعني علي صالح النية ، و مرضي القول ، و مستحسن العمل ، و لا تكلني إلي حولي و قوتي دون حولك و قوتك .