- سركش مشو كه چون شمع از غيرتت بسوزد
- دلبر كه در كف او موم است سنگ خارا
-
واژه نامه
English Translation :
Be not arrogant ; for thee, like a candle, with wrath will consume,
First Mesra Translation:
The Heart-Ravisher in whose hand, the hard stone is soft wax.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- سركشي مكن و گرنه دلبر كه سنگ خارا در دست او همچو موم نرم است ، بر اثر تعصب تو را مثل شمع خواهد سوزاند،و مراد از چون شمع اينكه شمع با نور و درخشندگي خود لاف برابري با چهره دلبر زده و اين كار او سركشي تلقي شده ; پس دلبر كه حسود است او را به سوختن محكوم كرده است ،شعله كشيدن شمع را زبان درازي ، مقابله با چهره محبوب و جمعاً سركشي تلقي كرده است ، **
