تبیان، دستیار زندگی

سلام.

دوستان خواستند تا این تکلیف دوباره با استفاده از یک فایل صوتی اجرا بشه. یک آهنگ زیبا هست که آپلود کردم در اینجا از یک خواننده بسیار معروف.

عنوان ترانه و نام خواننده رو نمیگم و اگر کسی میدونه هم تا ارسال پاسخ لطفا نگه تا بدون اینکه لیریک ترانه رو داشته باشیم بتونیم توانایی شنیداری مون رو محک بزنیم. (یادتون باشه اگر آنلاین بخواهید به آهنگ گوش بدید و از مدیا پلیر آخرین ورژن استفاده میکنید، نیاز دارید تا لایسنس ترانه رو که چند کیلو بایت هست دانلود کنید. خود نرم افزار راهنمایی تون میکنه. اگر مشکلی در دریافت یا اجرای فایل بود لطفا تذکر بدید).

----------

این سه جمله هم برای کسانی که امکان دانلود ندارند یا میخوان با گذاشتن وقت کمتری در تکلیف شرکت کنند، به انگلیسی ترجمه کنید:

1- لطفا نظرات خودتان را تنها به موضوع فعلی محدود کنید.

2- حس میکنم زانوم تیر میکشه!

3-  نه سگ و نه گربه مجاز نیستند.(تابلوی نصب شده در ورودی ساختمان‌های دولتی یا خصوصی)(آیا میتونید به دو صورت مختلف این جمله رو بگید؟)

بعضی از دوستان گفتند که در اجرای فایل مشکل داشتند. فایل را دوباره آپلود کرد و این مرتبه نیازی به دریافت لایسنس نیست و به راحتی باید اجرا بشه.

در مورد ترانه هم لازم نیست که بیت به بیت شعر نوشته بشه، حتی حس کلی ای که از شنیدن میگیرید رو هم بنویسید کافی هست. اگر چه خیلی هم سخت نیست و بیشتر کلمات براتون واضح هستند.

با سلام

بسیار ممنونم از Researcher عزیز بابت این تکلیف عالی؛

اولین فایل رو دانلود کردم ولی باز نشد ولی دومی باز شد، دستتون درد نکنه.

امروز حدود 15 بار بهش گوش دادم و تا حدی لیریک ترانه رو در آوردم

تا حدی ناقص هست ولی تمام سعی ام رو کردم.

Life after love (10)

--- --- --- --- ---

You keep pushing me ---

I can’t break true

Because no --- to --- ---

It’s so --- to live in

Take charm to believe it

Go after all --- ---

You gonna be alone I want all

(***)

Do you believe in life after love?

I can feel something in selfsame

I really don’t take strong in that now

--- --- --- --- to do

--- --- --- for you, well I can’t do that

Because no --- ---

I need --- to move out

I need Love to feel strong

Because of eternal --- --- --- true

Maybe I’m to --- for you

(***) (1)

Well I’m now --- --- --- to this

Because I’m now --- strong

That only --- --- only --- --- only --- ---

(***) (4)

ان شاء لله منتظر بقیه دوستان می مونیم تا اونها هم این مرحله رو پشت سر بذارن تا با ارائه لیریک اصلی بریم روی ترجمه.

So long

سلام...

ممنون از ریسرچر گرامی به خاطر ارائه تکلیف.

 حین کارام اینو چندین بار گذاشتم تا گوشم آشنا بشه....کم کم چیزایی میشنیدم!

البته بعدش خیلی سعی کردم اما ...!

ببخشید دیگه، ممکنه اصلا معنی نده.

...new

You keep push me a.....

How can I break rule?
There is no trop in to his rule

There is so say to leave it Takes time to bereave it

Go after All said and done

You gonna be the low level all

Do you believe in laugh at the life?

How can feel something that so we say?

Really don’t think strongly that now

suppose to do...

Several in Wait for youWell I can’t do that

And there is no...infact

And need say to move up

And new love feel strong

Who does have a turn?Take it rule

And Maybe on to go for you all

Do you believe in laugh at the life

How can feel something that so we say

Really don’t think strongly that now

Well I know there are ...

Who does know I’m strong?

That all need to join/joy in a ball/boy 

Ahhhh…only join in the ball

.Do you believe in laugh at the life?

How can I feel something that so say?

Really don’t think strongly that

سلام دوباره.

1- لطفا نظرات خودتان را تنها به موضوع فعلی محدود کنید.

Just express your idea about the current subject, please.

2- حس میکنم زانوم تیر میکشه!

.I feel my knee aches

I have sharp burinig feeling in my knee.

3-  نه سگ و نه گربه مجاز نیستند.(تابلوی نصب شده در ورودی ساختمان‌های دولتی یا خصوصی)(آیا میتونید به دو صورت مختلف این جمله رو بگید؟)

No dog and no cat allowed

موفق باشید.

• سلام دوستان

No matter …………………

You can push it me …..

I can’t breath true .

There is no ..... in to you .

It’s so sad to live in .

Take time to belive it .

………….. sit and ….. .

You ….. be alone I want oh .

Do you belive in life after love.

I can feel something inside missed .

I really don’t think strong (here) enough now.

Would i am supposed to do .

……… wait for you well i can’t do that .

There is no ……. in …..

I need time to move on , I ……… you feel strong .

Cause i have attempt …… true and maybe i’m too good for you oh.

Well ……………. This .

Cause i’m ………………

That no need you anymore.

I don’t need you anymore.

Oh, i don’t need you anymore .

No, i don’t need you anymore.

• سلام دوستان ، ممنونم ریسرچر عزیز تکلیف جالبی بود . با اینکه اولین بار که شنیدم یک کمی مایوس شدم ولی بعد از حدود 5 یا 6 بار شنیدن هر جمله ای که میگفت یک سری جملاتی که به گوشم خورد رو نوشتم . اونهایی که زیرش خط کشیدم زیر 50 درصد به صحت شون اعتماد دارم و بقیه بالای 50 درصد . به خصوص قسمت آخر متن رو 99 درصد مطمئنم درست نوشتم . همیشه معلم خوب زبان دوران دبیرستان مون توی تمرین تلفظ ها در مورد تغییر صدای d , y  وقتی به هم میرسند میگفت که صدایی نزدیک به " ج " میده ...need you . در مجموع تکلیف خوب بود گرچه من پیشنهاد میدم برای این نوع از تکالیف ، ابتدا از متن های ساده تر و البته بدون موسیقی استفاده کنیم تا گوشمون به شنیدن کلمات آشنا تر بشه بعد بریم سراغ این جور شعر ها که واقعا فهمیدنش مشکله .

• بهترین آرزوها برای شما
• هوای دوست

                                                 به نام مهربان ترین مهربانان

سلام به همگی

متشكرم از ریسرچر گرامی به خاطر این تكلیف آموزنده و مفید .

لیسینینگمون یه محكی خورد. دفعه اولی كه گوش دادم كاملا گنگ بودش برام ولی چند باری كه گوش دادم (حسابش از دستم در رفت ) یه چیزایی دستگیرم شد. قسمت هایی رو هم كه توی پرانتز گذاشتم

رو شك دارم .                                                                                                               

…. …. how high at try

You keep pushing me ….

And I can"t break true

There"s no try can to …. you

This so said to live in

Take …. to believe it

Go after all …. …..

You gonna be the …. …. all

Do you believe in life after love ?

I can feel something in ….

I really don"t think strongly that now

For ( the ) now suppose To do

See around wait for you

Well I can"t do that

There"s no turning back

I need say to move out

I need love to feel strong

…. …. …. …. …. begin true

And maybe I"m too good for you

Do you believe in life after love ?

I can feel something in ….

I really don"t think strongly that now

Well , I"m no …. …. …. …. This

( for example ) no they are …. ….

That don"t need to ….

And only …. …. And only ….

Do you believe in life after love ?

I can feel something in ….

I really don"t think strongly that now

Thanks for the music,

No matter how hard I try

You keep pushing me a side

And I can’t break through

There is no talking to you

It’s so ………to live in

Takes time to believe it

But after all it’s said and done

You gonna be the lonely one

Do you believe inlife after love?

I can feel sth in…………….

I really don’t think you’re strong enough now

What am I supposed to do

Say Another word foryou

Well I can’t do that

There is no turning back

I need ………..to move on

I need love to feel strong

cos I have .. ……..taking through

And Maybe I ‘m too good for you

cos I am no ……strong

That don’t need youany more

I don’t need you any more

سلام

ممنون به خاطر این تکلیف جالب!

you  know

after i get the lyric and i saw the words i burst out laughing to what i"ve written!

 !!! 

با سلام

و اما قسمت دوم تکلیف

لطفا نظرات خودتان را تنها به موضوع فعلی محدود کنید.

Please restrict your comments just to the present issue.

2- حس میکنم زانوم تیر میکشه!

I feel a twinge in my knee!

3- نه سگ و نه گربه مجاز نیستند. (تابلوی نصب شده در ورودی ساختمان‌های دولتی یا خصوصی)(آیا میتونید به دو صورت مختلف این جمله رو بگید؟)

Neither dog nor cat is permitted.

یه مورد که هوای دوست گرامی اشاره کردن در مورد حرف d که به صورت ج تلفظ می شه

من هم شنیدم که در تلفظ آمریکایی چنین چیزی هست، مثلا کلمه during اولش رو با صامت ج تلفظ می کنند، می خواستم از researcher عزیز بپرسم که آیا چنین چیزی هست؟

با تشکر