- روي خوبت آيتي از لطف بر ما كشف كرد
- زآن زمان جز لطف و خوبي نيست در تفسير ما
-
English Translation :
By its grace, thy beautiful face explained to us a verse of the Kuran:
First Mesra Translation:
For that reason, in our explanation, is naught save grace and beauty.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- روي خوبت نمادي از لطف به ما عرضه داشت ; از آن سبب جز لطف و خوبي در تفسير ما نيست ،آيت : علامت و نشانه ، و نيز به معناي درجه اعلاي هر چيزي است ، آيتي از لطف ، اشاره به آيات لطف و رحمت در قرآن دارد، در برابر آيات عذاب ،مي گويد جمال تو كه خود نشانه اي از رحمت و لطف پروردگار است ، چنان ما را تحت تاْثير قرار داد كه همه آيات را از جنبه لطف و رحمت آنها تفسير مي كنيم و نه از جنبه ترس و وحشت ،جمال معشوق كه جايگاه تجلي ذات الهي است زيباست ، پس همه آفريده ها را زيبا مي بينيم ، و اين اشاره به مذهب اصحاب تجلي دارد كه جهان را جلوه گاه ذات الهي مي دانند، **
