- راز درون پرده گويند، از پرده برون شدن يعني بي قرار شدن ، شيدا شدن'>پرده چه داند فلك خموش
- اي مدعي نزاع تو با پرده گويند، از پرده برون شدن يعني بي قرار شدن ، شيدا شدن'>پرده دار چيست
-
واژه نامه
- پرده :
به رشته هايي كه بر دسته سازها بسته مي شود پرده گويند، از پرده برون شدن يعني بي قرار شدن ، شيدا شدن
- پرده :
به رشته هايي كه بر دسته سازها بسته مي شود پرده گويند، از پرده برون شدن يعني بي قرار شدن ، شيدا شدن
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
- فلك :
مجموع آسمان ، سپـهر
- مدعي :
آدم داعيه دار ولي كم مايه
English Translation :
The secret within the screen, what knoweth the silent sky?
First Mesra Translation:
O pretender! (philosopher) thy contention with the screen-holder (the revolving sky)-- is what?
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- آسمان راز درون پرده را نمي داند، تو كه داعيه علم و اطلاع داري جنگ و جدالت با پرده دار براي چيست ؟پرده دار: حاجب ، و در بيت كنايه از فلك است در اصطلاح نجومي آن ، دستگاهي كه به گمان منجمان احكامي سرنوشت آدم را تعيين مي كند،مدعي : را معمولاً در معناي آدم داعيه دار و بي مايه مي آورد و در بيت مراد از آن منجماني هستند كه تصور مي كنند از طريق تنجيم ، يا علم احكام نجوم ، مي توانند به اسرار عالم بالا پي برند و سرنوشت انسان را پيشگوئي نمايند،به اينگونه پيش گويان مي گويد فلك راز درون پرده آفرينش را نمي داند، زيرا او خود به مثابه حاجب و پرده دار دستگاه الهي است و حق ورود به اندرون را ندارد، چرا با او براي پي بردن به اسرار درون پرده نزاع داري ،و بدين طريق بار ديگر عدم اعتقاد خود را به علم احكام نجوم اظهار مي دارد، **
