- پيوند عمر بسته به مويي است هوش دار
- غمخوار خويش باش غم روزگار چيست
-
English Translation :
The fetter of life is bound by a single hair: keep sense:
First Mesra Translation:
Be thy own grief-devourer. Time's grief-- is what?
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- رشته زندگي به موئي بسته است ، هشيار باش ; غم خود را بخور غم روزگار چيست ،يعني حيات ما اساس استواري ندارد، چنانكه گوئي ما را با موئي به زندگي پيوند داده اند كه با فشار اندكي گسسته مي شود، پس در انديشه زندگي خود باش و از اينكه اوضاع زمانه آشفته است وبرمبناي عدالت وانصاف نمي گردد غم و اندوه به خود راه مده ،تجسم بي اعتباري عمر، شاعر را به سوي لذت بردن از لحظات عمر، بدون توجه به سرنوشت جامعه كشانده است ، فردگرائي و لذت جوئي بر اثر يأس از دست يافتن به عدالت اجتماعي ظاهر مي شود، **
