- بيار مي كه چو حافظ هزارم استظهار
- به گريه سحري و نياز نيمشبي ست
-
واژه نامه
English Translation :
Bring wine; for, as (is the way of) Hafiz, the asking God for aid always
First Mesra Translation:
In weeping in the morning-time, and in supplication at midnight-- is.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- مي بياور كه مانند حافظ ، به گريه سحري و راز و نياز نيم شبي خود هزار گونه پشت گرمي دارم ،گريه : مجموعاً رقت قلب عارف است در برابر واردات قلبي ، باخرزي در اورادالاحباب سه درجه براي آن قائل شده : گريه خوف ، گريه شوق و گريه فرح ، و نوع ديگري از گريه را كه از سه درجه مذكور عزيزتر و والاتر مي شمارد گريه وجدان است كه در باطن عارف آنجا كه به مرحله حق اليقين مي رسد پديدار مي شود،خلاصه معني بيت اينكه مي بيار و از گناه مترس زيرا به گريه و راز و نياز سحري خود اعتماد و پشت گرمي دارم ، و از خداوند اميد عفو و بخشايش ، **
