- ميل من سوي وصال و قصد او سوي فراق
- ترك كام خود گرفتم تا برآيد كام دوست
-
واژه نامه
- ترك :
به معني مردم اهل تركستان است ، و در زبان فارسي كنايه از خوبرو است
English Translation :
My inclination, towards Union; and his towards separation:
First Mesra Translation:
(Helpless), I abandoned my own desire that there might issue the desire of-- the friend.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- من به وصال تمايل دارم و او قصد دوري دارد; من از آرزوي خود گذشتم تا او به آرزوي خود برسد ــ من از وصال صرفنظر كردم تا او بتواند دوري كند، **
