- صبا اگر گذري افتدت به كشور دوست
- بيار نفخه اي از گيسوي معنبر دوست
-
واژه نامه
- صبا :
بادي كه از جانب شمـــال شرقـــي وزد و بادي خنـــك و لطيف است ، ايـــن باد پيـــام آور معشوق است و بوي زلف يار را مـــي آورد
- معنبر :
عـــنبر زده ، با عـــنبر معطر شده
English Translation :
O Breeze! If thy path should chance by the Land of-- the friend.
First Mesra Translation:
Bring a fragrant waft of air from the beperfumed tress of-- the friend.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- باد صبا، اگر به كشور دوست گذري كردي ; از گيسوي او كه با عنبر معطر شده بوي خوشي بيار،نفحه : يك بار وزيدن باد، پراكندن بوي خوش ،عنبر: ماده اي چرب و خوشبو و كدر و خاكستري رنگ كه از روده يا معده ماهي عنبر گرفته مي شود; و معنبر يعني عنبرزده ، با عنبر معطر شده ،**
