- مردم چشمم به خون آغشته شد
- در كجا اين ظلم بر انسان كنند
-
English Translation :
Immersed in blood (from much weeping on account of thy tyranny) became the pupil of my eye,
First Mesra Translation:
This tyranny against man, where (in what religious order) do they - make?
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- مردمك چشم من از گريه آغشته به خون شد; در كجا بر انسان اين اندازه ظلم مي كنند ـ كه اشك خونين ببارد،انسان صاحب مردم چشم است ، پس اگر بر مردم چشم ظلم كنند و آن را به خون آغشته سازند، بر انسان ظلم شده است ، نيز ايهام دارد به انسان العين ، يعني مردمك چشم ، **
