- غلام همت آنم كه زير چرخ كبود
- ز هر چه رنگ تعلق پذيرد آزاد است
-
واژه نامه
- همت :
اراده ، كوشـــش و بلند نـــظري
English Translation :
Beneath the azure vault, I am that slave of resolution, who
First Mesra Translation:
Is free from whatever taketh colour of attachment.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- غلام همت كسي هستم كه زير آسمان كبود نسبت به هر چه نشاني از دلبستگي در آن مشاهده شود، بي اعتناست ،زير چرخ كبود: زير آسمان كه مراد جهان و عالم هستي است ،رنگ تعلق پذيرفتن : يعني قابليت تعلق و دلبستگي داشتن ،مي گويد غلام اراده و بلند نظري آدم وارسته اي هستم كه در عالم هستي از هر چه تعلق و دلبستگي است خود را رها ساخته است ،شاعر مي داند كه دل كندن از جاذبه هاي زندگي و رسيدن به رهائي مطلق كار آساني نيست ، شايد كار خود او هم نيست ، از اين جهت به همت و اراده عارفان بلند مرتبه اي كه به اين مقام رسيده اند حسرت مي خورد و درود و ارادت مي فرستد، **
