پرسش

سلام
" انا قتیل العبرات" یعنی چی چی؟ ( میشه یه ذره توضیح بدین)
یه سوال دیگم دارم
كتاب ا قبال ( آقای ابن طاووس) به فارسی هم ترجمه شده؟ ( اگه بله . از كجا میشه خریدش)
دستتون درد نكنه

پاسخ

با سلام و عرض تحیت!
1) در پاسخ به سؤال شما باید گفت: مضمون "أنا قتیل العبرات" به عبارتهای دیگری هم نقل شده است؛ مثل "أنا قتیل العبرة"(بحارالانوار، ج44، ص279)
به كمك سایر احادیث شاید بتوان به فهم روشن تری از آن رسید.
مثلا، در ادامه همین روایت فوق این اضافه هست كه "لا یذكرنی مومن إلا بكی" یعنی هیچ مومنی مرا به یاد نمی آورد مگر اینكه گریه می كند.
یا امام رضا (علیه السلام) به ریان بن شبیب می فرماید: «یا بن شبیب! إن كنت باكیا لشیء فابك للحسین بن علی بن أبی طالب فإنه ذبح كما یذبح الكبش» یعنی ای پسر شبیب! اگر بر چیزی گریه می كنی بر حسین بن علی بن ابیطالب(علیه السلام) گریه كن، چرا كه او را مانند گوسفند سر بریدند.(بحارالانوار، ج44، ص286)
یا می فرماید : "فعلی مثل الحسین فلیبك الباكون" یعنی گریه كنندگان باید بر كسی همچون حسین (علیه السلام) گریه كنند.(همان، ص284)
درباره غیر آدمیان هم امام صادق فرموده اند: «یا زرارة! إن السماء بكت علی الحسین أربعین صباحا» یعنی ای زراره! آسمان چهل روز در سوگ حسین بن علی (علیه السلام) گریه كرد.(جامع احادیث الشیعة، ج12، ص552)
از مجموع آنچه گذشت می توان نتیجه گرفت:
1- گریه مومن یكی از مصادیق و لوازم یاد حسین(علیه السلام) است.
2- هر كس برای هر چیز بخواهد گریه كند سزاوارتر برای گریه ظلمی است كه بر حسین بن علی(علیه السلام) گذشت.
3- آسمان و زمین هم اگر گریه ای داشته ـ به معنای خاص خود ـ یكی بر مصائب حسین(علیه السلام) بوده است.
پس وقتی امام حسین(علیه السلام) می فرماید: "من كشته شده اشكهایم"، در واقع، هم خبر می دهد، و هم انشاء می كند.
خبر می دهد كه اشكهای بسیاری از برای من ریخته خواهد شد؛ تو گویی آنقدر هست كه همه اشكها برای من است.
انشاء هم می كند كه من آن كشته ای هستم كه باید اشكها بر من بریزند.
2) ترجمه ای از كتاب "اقبال" سید بن طاوس نیافتم.
با التماس دعا