| زبان | چطوری خوانده می شه؟ |
| |
|
| Afrikaans |
Veels geluk met jou verjaarsdag!
|
| Albanian |
Urime ditelindjen!
|
| Alsatian |
Gueter geburtsdaa!
|
| Amharic |
Melkam lidet!
|
| Arabic |
Eid milaad saeed! or Kul sana wa inta/i tayeb/a! (masculine/feminine)
|
| Armenian |
Taredartzet shnorhavor! or Tsenund shnorhavor!
|
| Assyrian |
Eida D’moladukh Hawee Brikha!
|
| Austrian-Viennese |
Ois guade winsch i dia zum Gbuadsdog!
|
| Aymara (Bolivia) |
Suma Urupnaya Cchuru Uromankja!
|
| Azerbaijani | Ad gununuz mubarek! — for people older than you
Ad gunun mubarek! — for people younger than you |
| Basque |
Zorionak!
|
| Belauan-Micronesian |
Ungil el cherellem!
|
| Bengali (Bangladesh/India) |
Shuvo Jonmodin!
|
| Bicol (Philippines) |
Maogmang Pagkamundag!
|
| Bislama (Vanuatu) |
Hapi betde! or Yumi selebretem de blong bon blong yu!
|
| Brazil |
ParabŽns a voc !
ParabŽns a voc ,
nesta data querida muitas felicidades e muitos anos de vida.
|
| Breton |
Deiz-ha-bloaz laouen deoc’h!
|
| Bulgarian |
Chestit Rojden Den!
|
| Cambodian |
Som owie nek mein aryouk yrinyu!
|
| Catalan | Per molts anys! or Bon aniversari! or Moltes Felicitats!
|
| Chamorro |
Biba Kumplianos!
|
| Chinese-Cantonese |
Sun Yat Fai Lok!
|
| Chinese Fuzhou |
San Ni Kuai Lo!
|
| Chiness-Hakka |
Sang Ngit Fai Lok!
|
| Chinese-Mandarin |
qu ni sheng er kuai le
|
| Chinese-Shanghaiese |
San ruit kua lok!
|
| Chinese-Tiociu |
Se Jit khuai lak!
|
| Chronia Polla |
NA ZHSHS
|
| Croatian |
Sretan Rodendan!
|
| Czech |
Vsechno nejlepsi k Tvym narozeninam!!
|
| Danish |
Tillykke med fodselsdagen!
|
| Dutch-Antwerps |
Ne gelukkege verjoardach!
|
| Dutch-Bilzers |
Ne geleukkege verjoardoag!
|
| Dutch-Drents |
Fellisiteert!
|
| Dutch-Flemish |
Gelukkige verjaardag! or Prettige verjaardag!
|
| Dutch-Frisian |
Fan herte lokwinske!
|
| Dutch-Limburgs |
Proficiat! or Perfisia!
|
| Dutch-Spouwers |
Ne geleukkege verjeurdoag!
|
| Dutch-Twents |
Gefeliciteard met oen’n verjoardag!
|
| Dutch |
Hartelijk gefeliciteerd! or Van harte gefeliciteerd met je verjaardag!
|
| English |
Happy Birthday!
|
| Esperanto |
Felichan Naskightagon!
|
| Estonian |
Palju onne sunnipaevaks!
|
| Euskera |
Zorionak zure urtebetetze egunean!
|
| Faroes ( Faroe island ) | Tillukku vid fodingardegnum! |
| Farsi | Tavalodet Mobarak! |
| Finnish | Hyvaa syntymapaivaa! |
| French (Canada) | Bonne Fete! |
| French | Joyeux Anniversaire! |
| Frisian | Lokkiche jierdei! |
| Gaelic (Irish) | L‡ breithe mhaith agat! |
| Gaelic (Scottish) | Co` latha breith sona dhuibh! |
| Galician (Spain) | Ledicia no teu cumpreanos! |
| Georgian | Gilotcav dabadebis dges! |
| German-Badisch | Allis Guedi zu dim Fescht! |
| German-Bavarian | Ois Guade zu Deim Geburdstog! |
| German-Berlinisch | Allet Jute ooch zum Jeburtstach! or Ick wuensch da allet Jute zum Jeburtstach! |
| German-Bernese | Es Muentschi zum Geburri! |
| German-Camelottisch | Ewllews Gewtew zewm Gewbewrtstewg. Mew! |
| German-Frankonian | Allmecht! Iich wuensch Dir aan guuadn Gebuardsdooch! |
| German-Lichtenstein | Haerzliche Glueckwuensche zum Geburtstag! |
| German-Moselfraenkisch | Haezzlische Glickwunsch zem Gebordsdach! |
| German-Plattdeutsch | Ick wuensch Di allns Gode ton Geburtsdach! |
| German-Rhoihessisch | Ich gratelier Dir aach zum Geburtstag! |
| German-Ruhr | Allet Gute zum Gebuatstach! |
| German-Saarlaendisch | Alles Gudde for dei Gebordsdaach! |
| German-Saechsisch | Herzlischen Gliggwunsch zum Geburdsdaach! |
| German-Schwaebisch | Aelles Guade zom Gebordzdag! |
| German-Wienerisch | Ois Guade zum Geburdsdog! |
| German | Alles Gute zum Geburtstag! |
| Greek | Eytyxismena Genethlia! or Chronia Pola! |
| Greenlandic | Inuuinni pilluarit! |
| Gronings (Netherlands) | Fielsteerd mit joen verjoardag! |
| Gujarati (India) | Janma Divas Mubarak! |
| Gujrati (Pakistan) | Saal Mubarak! |
| Guarani (Paraguay Indian)] | Vy-Apave Nde Arambotyre! |
| Hawaiian | Hau`oli la hanau! |
| Hiligaynon (Philippines) | Masadya gid nga adlaw sa imo pagkatawo! |
| Hindi (India) | Janam Din ki badhai! or Janam Din ki shubkamnaayein! |
| Hungarian | Boldog szuletesnapot! or Isten eltessen! |
| Icelandic | Til hamingju med afmaelisdaginn! |
| Indonesian | Selamat Ulang Tahun! |
| Irish-gaelic | La-breithe mhaith agat! or Co` latha breith sona dhut! Or Breithla Shona Dhuit! |
| Italian | Buon Compleanno! |
| Italian (Piedmont) | Bun Cumpleani! |
| Italian (Romagna) | At faz tent avguri ad bon cumplean! |
| Japanese | Otanjou-bi Omedetou Gozaimasu! |
| Javaans-Indonesia | Slamet Ulang Taunmoe! |
| Jerriais | Bouon Anniversaithe! |
| Kannada (India) | Huttida Habba Subashayagalu! |
| Kapangpangan (Philippines) | Mayap a Kebaitan |
| Kashmiri (India) | Voharvod Mubarak Chuy! |
| Kazakh (Kazakstan) | Tughan kuninmen! |
| Klingon | Quchjaj qoSlIj! |
| Korean | Saeng il chuk ha ham ni da! |
| Kurdish | Rojbun a te piroz be! |
| Kyrgyz | Tulgan kunum menen! |
| Latin | Fortuna dies natalis! |
| Latvian | Daudz laimes dzimsanas diena! |
| Lithuanian | Sveikinu su gimtadieniu! or Geriausi linkejimaigimtadienio progal |
| Luganda | Nkwagaliza amazalibwa go amalungi! |
| Luxembourgeois | Vill Gleck fir daei Geburtsdaag! |
| Macedonian | Sreken roden den! |
| Malayalam (India) | Pirannal Aasamsakal! or Janmadinasamsakal! |
| Malaysian | Selamat Hari Jadi! |
| Maltese | Nifrahlek ghal gheluq sninek! |
| Maori | Kia huritau ki a koe! |
| Marathi (India) | Wadhdiwasachya Shubhechha! |
| Mauritian Kreol | mo swet u en bonlaniverser! |
| Mbula (Umboi Island, Papua New Guinea) | Leleng ambai pa mbeng ku taipet i! |
| Mongolian | Torson odriin mend hurgee! |
| Navajo | bil hoozho bi’dizhchi-neeji’ ‘aneilkaah! |
| Niederdeutsch (North Germany) | Ick gratuleer di scheun! |
| Nepali | Janma dhin ko Subha kamana! |
| Norwegian | Gratulerer med dagen! |
| Oriya (India) | Janmadina Abhinandan! |
| Papiamento (lower Dutch Antilles) | Masha Pabien I hopi aña mas! |
| Pashto (Afganistan) | Padayish rawaz day unbaraksha! |
| Persian | Tavalodet Mobarak! |
| Pinoy (Philippines) | Maligayang kaarawan sa iyo! |
| Polish | Wszystkiego Najlepszego! or Wszystkiego najlepszego zokazji urodzin!
wszystkiego najlepszego z okazji urodzin |
| Portuguese (Brazil) | Parabens pelo seu aniversario! or Parabenspara voce! or Parabens e muitas felicidades! |
| Portuguese | Feliz Aniversario! or Parabens! |
| Punjabi (India) | Janam din diyan wadhayian! |
| Rajasthani (India) | Janam ghaanth ri badhai, khoob jeeyo! |
| Romanian | La Multi Ani! |
| Rosarino Basico (Argentina) | Feneligiz Cunumplegeanagonos! |
| Russian | S dniom razhdjenia! or Pazdravliayu s dniom razhdjenia! |
| Sami/Lappish | Lihkos Riegadanbeaivvis! |
| Samoan | Manuia lou aso fanau! |
| Sanskrit (India) | Ravihi janmadinam aacharati! |
| Sardinian (Italy) | Achent’annos! Achent’annos! |
| Schwyzerduetsch (Swiss German) | Vill Glück zum Geburri! |
| Serbian | Srecan Rodjendan! |
| Slovak | Vsetko najlepsie k narodeninam! |
| Slovene | Vse najboljse za rojstni dan! |
| Sotho | Masego motsatsing la psalo! |
| Spanish | Feliz Cumplea–os! |
| Sri Lankan | Suba Upan dinayak vewa! |
| Sundanese | Wilujeng Tepang Taun! |
| Surinamese | Mi fresteri ju! |
| Swahili | Hongera! or Heri ya Siku kuu! |
| Swedish | Grattis pŒ fšdelsedagen |
| Syriac | Tahnyotho or brigo! |
| Tagalog (Philippines) | Maligayang Bati Sa Iyong Kaarawan! |
| Taiwanese | San leaz quiet lo! |
| Tamil (India) | Piranda naal vaazhthukkal! |
| Telugu (India) | Janmadina subha kankshalu! |
| Telugu | Puttina Roju Shubakanksalu! |
| Thai | Suk San Wan Keut! |
| Tibetan | Droonkher Tashi Delek! |
| Tulu(Karnataka - India) | Putudina dina saukhya! |
| Turkish | Dogum gunun kutlu olsun! |
| Ukrainian | Mnohiya lita! or Z dnem narodjennia! |
| Urdu (India) | Janam Din Mubarak |
| Urdu (Pakistan) | Saalgirah Mubarak! |
| Vietnamese | Chuc Mung Sinh Nhat! |
| Visayan (Philippines) | Malipayong adlaw nga natawhan! |
| Welsh | Penblwydd Hapus i Chi! |
| Xhosa (South Afican) | Imini emandi kuwe! |
| Yiddish | A Freilekhn Gebortstog! |
| Yoruba (Nigeria) | Eku Ojobi! |
| Zulu (South Afican) | Ilanga elimndandi kuwe! |
