- سر پيوند تو تنها نه دل حافظ راست
- كيست آن كش سر پيوند تو در خاطر نيست
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
- دل :
سرچشـــمه جريـــان خون در بــدن است
English Translation :
The desire of union with thee alone, to Hafiz's heart-- is not:
First Mesra Translation:
Who is he in whose heart desire of union with thee-- is not?
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- تنها دل حافظ نيست كه قصد وصال تو را دارد; چه كسي است كه قصد وصال تو را در خاطر نداشته باشد،چنانكه علامه قزويني نيز يادآوري كرده مصراع دوم اين بيت تضمين از اين بيت سعدي است :كيست آنكش سر پيوند تو درخاطر نيست يا نظر با تو ندارد مگرش ناظر نيست **
