- مردم ديده ما جز به رخت ناظر نيست
- دل سرگشته ما غير تو را ذاكر نيست
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
- دل :
سرچشـــمه جريـــان خون در بــدن است
- سرگشته :
سرگردان ، حيران ، آواره
English Translation :
A gazer, save upon thy face, the pupil of our eye-- is not
First Mesra Translation:
A remembrancer save of thee, our overturned heart-- is not.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- مردمك چشم ما به جائي جز صورت تو نظر ندارد; دل سرگردان ما از كسي غير از تو سخن نمي گويد،سرگشته : سرگردان ، حيران ، آواره ،ذاكر نيست : يعني ذكر ودعا نمي خواند،**
