- عاشق چه كند گر نكشد بار ملامت
- با هيچ دلاور سپر تير قضا نيست
-
واژه نامه
English Translation :
If he suffer not the arrow of reproach, what doeth the lover?
First Mesra Translation:
With any warrior, the shield against the arrow of destiny-- is none.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- عاشق اگر فشار و سرزنش مردم را تحمل نكند چه كند; هيچ پهلواني نمي تواند در برابر سرنوشت بايستد ـ سرنوشت عاشق تحمل سرزنش و ملامت بوده ، **
