- يارب آن شاه وش ماه رخ زهره جبين
- در يكتاي كه و گوهر يكدانه كيست
-
واژه نامه
- گوهر :
اصـــــل و عـــــنصر، مرواريــــد و سنـــــگهاي قـــــيـمتي
English Translation :
O Lord! that one, king-like, moon of face, Venus of forehead,
First Mesra Translation:
The inestimable pearl-of whom; and, the incomparable jewel-- of whom is?
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- خدايا آنكه رفتاري مانند شاه و گونه اي مثل ماه و پيشاني اي مانند ستاره زهره روشن دارد; مرواريد گرانبهاي چه كسي و جواهر بي نظير كيست ،دُر يكتا يا دُر يتيم : مرواريد درشت كه تنها در صدف باشد،گوهر: سنگ قيمتي ، جواهر; و گوهر يكدانه : گوهر بي نظير،مي گويد: خدايا، آن محبوب مثل شاه بزرگوار، مثل ماه زيبا، با آن پيشاني مثل ستاره زهره روشن ، مرواريد گرانبها و جواهر محبوب چه كسي است ، **
