- يارب اين شمع دل افروز ز كاشانه كيست
- جان ما سوخت بپرسيد كه جانانه كيست
-
واژه نامه
- دل :
سرچشـــمه جريـــان خون در بــدن است
English Translation :
O Lord! that candle (the beloved), night-illuminating (by her resplendent beauty), from the house of whom is?
First Mesra Translation:
Our soul hath consumed. Ask ye, saying:-" She, the beloved,-- of whom is?"
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- خدايا اين شمعي كه دل را روشن مي كند از كدام خانه است ; وجود ما را سوزاند، بپرسيد كه عزيز كيست ،شمع دل افروز مراد محبوب است ، محبوب را به شمع تشبيه كرده مي گويد اگر شمع فضا را روشن مي كند محبوب دل را روشن مي سازد، چنين شمعي به كدام خانه تعلق دارد، وجود ما را از آتش شوق سوزاند، بپرسيد كه معشوق كيست ، **
