- سحر كرشمه چشمت به خواب مي ديدم
- زهي مراتب خوابي كه به ز بيداري ست
-
واژه نامه
- زهي :
آفرين ، افسوس ، دريغا
- سحر :
افســون ، جـذابـيت و فـريـبـنـدگــي خـــاص
- كرشمه :
اشاره با چـشم و ابرو، غمزه
- مراتب :
جمع مرتـبه به معني درجه و مقـام
English Translation :
In the morning, in a dream, I beheld the glance of union with him:
First Mesra Translation:
Oh excellent! when the stage of sleeping better than the (stage of) waking-- is.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- سحر، اشاره چشم و ابروي تو را در خواب مي ديدم ; آفرين بر مقام و مرتبه خوابي كه از بيداري بهتر است ،مراتب : جمع مرتبه به معني درجه و مقام ، **
