- قلندران حقيقت به نيم جو نخرند
- قباي اطلس آن كس كه از هنر عاري ست
-
واژه نامه
English Translation :
For half a barleycorn Kalandars of the path purchase not,
First Mesra Translation:
The satin coat (of worldly rank) of that one who void of skill (and spirituality)-- is.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- آنها كه در طريق عرفان به جائي رسيده اند وجود خود را از علايق اين جهاني عاري كرده اند، براي قباي اطلس مردم بي ذوق و هنر، نيم جو ارزش قائل نيستند،مي گويد آنها كه تعلقات مادي را ترك و به مقام تجريد رسيده اند تنها براي ذوق و فضل و كمال ارزش قائل مي شوند، و براي زرق و برق ظاهر مردم عاري از خرد ارزشي قائل نيستند، **
