- زاهد شراب كوثر و حافظ پياله خواست
- تا در ميانه خواسته كردگار چيست
-
واژه نامه
- زاهد :
كسي كه دنـيا را براي آخرت ترك كند
- كوثر :
نام جوي يا حوضي در بهشت
English Translation :
The Zahid desired the wine of Kausar; and Hafiz, the cup (of love):
First Mesra Translation:
Let us see between these two, the choice of the Omnipotent-- is what?
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- زاهد به شراب حوض كوثر تمايل دارد و حافظ به مي و باده ; تا ببينيم مشيت خداوند در اين ميانه چيست ،شراب : در اينجا به معني نوشيدني به طور مطلق آمده است ،كوثر: نام جوي يا حوضي در بهشت ،،، بر اساس مجموعه اي از روايات آن را به معني جوئي دانسته اند كه بعضي از اوصاف آن چنين است : سرچشمه آن سِدرة ُالمُنتَهي است ، پايه هايش در زير عرش قرار دارد، سنگريزه هايش مرواريد و ياقوت است ، پهناي آن ميان مشرق و مغرب و بر طبق روايات شيعه ساقي آن علي عليه السلام است ،شراب كوثر: آن نوشيدني است كه از چشمه كوثر مي نوشند،مي گويد زاهد شراب كوثر بهشت را بر باده اين جهاني ترجيح مي دهد و حافظ برعكس ، تا ببينيم خدا خودش چه مي خواهد ــ خدا كه قادر مطلق است كدام يك از اين ها را نصيب زاهد مي كند و كدام را نصيب حافظ ، **
