- سهو و خطاي بنده گرش اعتبار نيست
- معني عفو و رحمت آمرزگار چيست
-
واژه نامه
- اعتبار :
ارزش قـــائل شدن
- رحمت :
مهرباني ، شفقت ، آمرزش ، بخشايش
English Translation :
If the esteeming rightly (in pardon) the forgetfulness and the negligence of the slave be not his; (and every one hath a stage for minute inquiry),
First Mesra Translation:
The meaning of the Omnipotent's pardon and mercy- is what?
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اگر سهو و خطاي بنده داراي ارزش و اعتبار باشد; پس معناي بخشندگي و مهرباني خدا چيست ،اعتبار: ارزش قائل شدن ،مضمون بيت به دو نكته توجه دارد: يكي اينكه آنچه به سهو و خطا از انسان سر بزند چون قصد و عمدي در آن نبوده نبايد گناه محسوب شود، چنانكه فقه اسلامي نيز به اين مسأله اشاره دارد و عقل و منطق نيز همين گونه حكم مي كند; و در مرحله دوم به آيات مختلفي از قرآن نظر دارد كه خداوند در آن ها با صفت غفور و رحيم يعني بخشنده گناهان معرفي و ستوده شده است ، پس با در نظر داشتن اين دو نكته كه معني عفو، بخشيدن گناه است و آنچه به سهو و خطا از بنده صادر شود اصولاً گناه محسوب نمي شود، مي گويد خدا كه بخشنده است بايد آنچه را كه به سهو از بنده سر مي زند معتبر نشمارد و گناه محسوب ندارد، و اگر گناه محسوب دارد پس بخشندگي او چه معنا دارد،به احتمال قوي مضمون بيت حافظ برگرفته از اين شعر نظامي است :گر اين خاك روي از گنه تافتي به آمرزش تو كه ره يافتيگناه من ار نامدي در شمار ترا نام كي بودي آمرزگارو مجموعاً اشاره به اين نكته است كه عفو و بخشش به معني گذشت از گناه است ، **
