- معني آب زندگاني و روضه ارم
- جز طرف جويبار و مي خوشگوار چيست
-
واژه نامه
- ارم :
گلستان ارم ، باغ ارم
English Translation :
The meaning of the water-of-life and the garden of Iram (Paradise),-
First Mesra Translation:
Save the bank of the rivulet and the wine (of love, the cause of eternal life) pleasant-tasting-- is what?
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- معني آب حيات و باغ بهشت ; غير از كنار جو و شراب خوش طعم چيست ،روضه ارم : اشاره به ارم ذات العماد از سوره فجر (98) در قرآن دارد اَلَم تَرَ كَيف َ فَعَل رَبُك َ بِعاد (6) اِرَم َ ذات ِ العِـمادِ (7) (اي رسول نديدي كه خداي تو با عاد چه كرد (6) و نيز به اهل شهر ارم كه صاحب قدرت و عظمت بودند چگونه كيفر داد)، مينوي در حاشيه كليله و دمنه گويد از آيه ارم ذات العماد (سوره الفجر، آيه 7) افسانه اي ساخته اند كه سند آن به وهب بن منبه و كعب الاحبار منتهي مي گردد كه گفته اند شدادبن عاد باغي و قصري بنا كرده بود چنين و چنان ، و اين افسانه منشاء اصطلاح باغ ارم است در فارسي كه به معني زيباترين باغ و بهشتي در زمين به كار مي رود،طرف جويبار در بيت با باغ بهشت مقايسه شده و مي خوشگوار با آب زندگي ، مي گويد اگر معناي آب زندگي اينست كه آبي جان بخش است ، شراب همين خاصيت را دارد، و اگر معناي بهشت شداد اينكه جائي فرح بخش است ، طرف جويبار همين كيفيت را مي دهد، **
