- خوشتر ز عيش و صحبت و باغ و بهار چيست
- ساقي كجاست گو سبب انتظار چيست
-
واژه نامه
- ساقي :
در لغت كسي است كه آب يا باده دهد و در اصطلاح تصوف كـــنايه است از حق تعالي كه باده عشـــق و محبت خود به عاشقان خود دهد و ايشان را محو و فاني گرداند
English Translation :
More pleasant than the pleasure (the manifestations of glories of the absolute One, God) and the enjoyment of the garden and the spring (the world, adorned with trees and flowers)-- is what?
First Mesra Translation:
Where is the Saki? (the Murshid) Say:-"The cause of our waiting-- is what?"
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- از زندگي شاد و معاشرت و لذت بردن از باغ و بهار چه چيز بهتر است ; ساقي كجاست ، بگو چرا ما را به انتظار گذاشته است ،عيش : زندگي ، خوشگذراني ،صحبت : گفت و گو، مصاحبت ، **
