- زلف او دام است و خالش دانه آن دام و من
- بر اميد دانه اي افتاده ام در دام دوست
-
واژه نامه
- افتاده :
فروتـــن ، مـــتواضع
English Translation :
His tress is the snare; the grain of that snare, his mole; and I,
First Mesra Translation:
In hope of that grain, have fallen into the snare of-- the friend.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- زلف او مثل حلقه دام است و خالش مانند حبه اي كه براي صيد پرنده در آن مي گذارند; و من به اميد رسيدن به آن دانه خال در دام زلف اسير شده ام ، **
