- دل صنوبري ام همچو بيد لرزان است
- ز حسرت قد و بالاي چون صنوبر دوست
-
واژه نامه
- دل :
سرچشـــمه جريـــان خون در بــدن است
English Translation :
My pine-cone-like heart is trembling like the willow,
First Mesra Translation:
In envy of the form and the pine-like stature of-- the friend.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- دل صنوبري شكلم ، از حسرت قد و بالاي مثل صنوبر دوست ، مانند بيد مي لرزد،صنوبر: درختي كه از تيره درختان مخروطي است و چون دل انسان شكل مخروطي دارد آن را صنوبري گويند،مثل بيد لرزيدن : به شدت و تماماً لرزيدن ، و در بيت اشاره است به طپش قلب ،مي گويد دل من ، كه شكل صنوبر دارد، در آرزوي رسيدن به قد و بالاي مثل درخت ِ صنوبر زيباي دوست ، چنان نگران و هيجان زده است ، كه مثل بيد مي لرزد ــ طپش اضطراب آميز دارد، **
