- يار ما چون گيرد آغاز سماع
- قدسيان بر عرش دست افشان كنند
-
واژه نامه
- سماع :
در لغت به معني شنيدن است و در اصطلاح صوفيه عبارتست از آواز خوش و آهنگ دل انگيز
- عرش :
تخـت پادشـــاهـــي ، در قـــرآن اين كلمه گاهي به معني تخت و تخت شاهي استــعمال شده و گاهي به معنـــي جايگـاه خـــداي تعالــي كه بر آب نهاده شده است ، و گاه عرش به تخت و مقــام الهي اطـــلاق گرديـــده كه هشـــت ملك مقرب آن را حمل مي كنند
- قدسيان :
جمع قــدسي ، منسوب به قدس ، به معني بهشــتي ، فرشــته
English Translation :
When our beloved (the Murshid) beginneth Sama',
First Mesra Translation:
Hand waving (and dancing), the holy ones of the ninth heaven-- make.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- وقتي يار ما عزم رقصيدن مي كند; فرشته هاي آسمان در عرش به رقص و دست افشاني مي آيند،قدسيـــان : جمع قدسي ، منسوب به قدس ، به معني بهشتي ، فرشته ،دست افشاني : رقص كردن و بشكن زدن ،يعني يار ما با چنان جذابيتي مي رقصد كه فرشتگان آسمان از ديدن رقص او به وجد مي آيند و با او هماهنگي مي كنند، **
