- پيش چشمم كمتر است از قطره اي
- اين حكايت ها كه از طوفان كنند
-
English Translation :
In my eye, less than a drop are
First Mesra Translation:
Those tales that of (Nah's great) deluge, they-- make.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اين حكايتها كه از طوفان نقل مي كنند; در نظر من از قطره اي كمتر است ،طوفان اشاره به طوفان نوح است كه سراسر زمين را فرا گرفت ، و نماد عظمت و شدت و آب بسيار است ، مي گويد طوفان نوح كه اين همه از آن داستان ساخته اند، در مقايسه با اشكي كه از چشم خود مي ريزم ، از قطره اي كمتر به حساب مي آيد، **
