- عاشقان را بر سر خود حكم نيست
- هر چه فرمان تو باشد آن كنند
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
English Translation :
Over their own head (life), lovers have no command:
First Mesra Translation:
Whatever be thy order, that they-- make.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- عاشقان سر خود اختياري ندارند; هر چه امر تو باشد همان كار را مي كنند،بر سر خود حكم نيست را به قرينه مصراع دوم ، كه متمم و روشنگر معناي آن است سر خود يا به اختيار خود حكم نمي كنند، بايد معني كرد، به اين معني هم ايهام دارد كه اختيارِ سر خود را ندارند، كه نزديك به معناي اول است ، **
