- اي جوان سرو قد گويي ببر
- پيش از آن كز قامتت چوگان كنند
-
English Translation :
O youth, cypress of stature! strike the ball,
First Mesra Translation:
Before that time when, of thy stature, the chaugan they-- make.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اي جوان خوش قد و بالا گوي سعادتي از ميدان هستي برباي ; پيشتر از آنكه از قدت چوگان بسازند،گوي بردن : كنايه از توفيق و پيروزي به دست آوردن ،چوگان كنند: يعني مثل هلال سر چوگان خميده كنند; كنايه از پيري ،فاعل كنند مجهول است و علي القاعده تأثرات زندگي و گردش روزگار را بايد فاعل گرفت ،حاصل معني اينكه : اي جوان خوش قد و بالا پيش از آنكه گرفتاريها و حوادث روزگار قدت را مثل چوگان خميده كنند، از زندگي تمتع حاصل كن ، **
