- حافظ دوام وصل ميسر نمي شود
- شاهان كم التفات به حال گدا كنند
-
واژه نامه
- گدا :
فـــقير، سائل كه پـــيوسته در طلب و جستجوي حـقـيـقـت است
English Translation :
Hafiz! Union (with the true beloved) is ever unattainable:
First Mesra Translation:
God forbid! to the beggar's state, less attention they should-- make
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- حافظ ، روزگار وصل پيوسته برقرار نمي ماند; پادشاهان به حال گدايان كم توجه مي كنند ـ ميزان التفات شاهان به گدايان مثل روزگار وصل اندك است ،در كلمه شاهان اشاره طعنه آميزي به شاه نعمت الله ولي وجود دارد كه چنانكه گفتيم غزل در جواب او سروده شده است ، **
