- بگذر به كوي ميكده تا زمره حضور
- اوقات خود ز بهر تو صرف دعا كنند
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
English Translation :
Pass to the street of the tavern; since the present crowd,
First Mesra Translation:
For the sake of thee only, at their own times, prayer-- make.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- از كوي ميكده عبور كن تا گروهي كه حضور قلب دارند، و در ميكده حاضرند; اوقات خود را صرف دعا به تو كنند،زمره حضور: گروه حاضران ، نيز گروهي كه حضور قلب دارند، **
