- مي خور كه صد گناه ز اغيار در حجاب
- بهتر ز طاعتي كه به روي و ريا كنند
-
واژه نامه
- اغيار :
جمع غـــير، بــيـگـــانه ها
- حجاب :
در لغت به معنـــي پرده و فـــاصل بين دو چيـــز است و به اصطــلاح صوفيه هر چيزي است كه انســـان را از حق تعالـــي باز دارد ، عرفـــا جسم و تعلقات مـــادي را حجـــاب راه مي داننـــد
- ريا :
به نيكويي تظاهر كردن
English Translation :
Drink wine. For, within the screen, a hundred crimes on the part of strangers
First Mesra Translation:
(Are) better than a devotion which, with dissimulation and hypocrisy, they-- make.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- مي بخور، زيرا صد گناه ، پوشيده از بيگانگان ; بهتر از عبادتي است كه با ريا و تظاهر انجام دهند،مصراع دوم ، با اندك تغيير، مصراع دوم اين بيت سعدي است :هفتاد زَلَت از نظر خلق در حجاب بهتر ز طاعتي كه به روي و ريا كنيمو مضمون دو بيت تقريباً يكي است ،**
