پرسش

بسمه تعالی
با سلام
اسم من مجید حسین زاده است در نوشتن انگلیسی آن دچار مشکل هستم چون بعضی ها به صورت hosseinzadeh,hosseinzade,hoseinzade,hoseinzadeh مینویسند که می خواستم ببینم با توجه به قواعد انگلیسی و لاتین نوشتن این کلمه چطور میشه.
با تشکر

پاسخ

سلام آقای حسین زاده

نگارش نام فامیل شما به انگلیسی با توجه به اینكه اسم خاص است، پیرو قاعده وی‍‍‍ژه ای نیست. معمولا حسین در نگارش امریكایی و انگلیسی به صورت HUSSEIN نوشته می شود. البته همانطور كه ذكر شد در صورتی كه به صور دیگر نیز نوشته شود (با توجه به اینكه اسم خاص است.) غلط نمی باشد. در مورد زاده نیز معمولا ZADEH نوشته می شود كه ZADE نیز غلط نمی باشد.
بنابراین بهترین شكل نگارش آن HUSSEINZADEH خواهد بود.
فراموش نشود كه حرف اول باید بزرگ باشد. H

GOOD LUCK MR HUSSEINZADEH...