تبیان، دستیار زندگی

امام سجاد (ع) : و تو را است سپاس سپاسي كه برابر احسان و نيكيت باشد

و لك الحمد حمدا يوازي صنعك .

امام سجاد (ع) : و تو را است سپاس سپاسي كه بر رضا و خشنوديت ( از عمل و كردار ) ما بيافزايد

و لك الحمد حمدا يزيد علي رضاك .

امام سجاد (ع) : و تو را است سپاس سياسي كه با سپاس هر سپاسگزاري باشد ، و سپاسي كه سپاس هر سپاسگزاري از آن بازماند ( به پايه آن نرسد )

و لك الحمد حمدا مع كل حامد ، و شكرا يقصر عنه شكر كل شاكر .

امام سجاد (ع) : سپاسي كه جز تو را سزاوار نباشد ، و جز به سوي تو وسيله تقرب ( مقام و منزلت ) نشود

حمدا لا ينبغي إلا لك ، و لا يتقرب به إلا اليك .

امام سجاد (ع) : سپاسي كه به وسيله آن دوام اول ( نعمت پيش از اين ) و هميشگي آخر ( نعمت تازه ) درخواست گردد

حمدا يستدام به الاول ، و يستدعي به دوام الاخر .

امام سجاد (ع) : سپاسيكه با گردش زمانها ( روز و شب سالها ) بسيار و بيشمار گردد ( هر روز و هر شبي بر آن افزوده شود ) و بافزايشهاي پي در پي بيافزايد .

حمدا يتضاعف علي كرور الازمنة ، و يتزايد اضعافا مترادفة .

امام سجاد (ع) : سپاسي كه نگهبانان ( دسته اي از فرشتگان ) از شمردن آن درمانده شوند ، و بر آنچه نويسندگان ( فرشتگاني كه اعمال بندگان را مي نويسند ) در كتاب تو ( لوح محفوظ ) ضبط نموده اند فزوني گيرد

حمدا يعجز عن احصائه الحفظة ، و يزيد علي ما احصته في كتابك الكتبة .

امام سجاد (ع) : سپاسي كه عرش بزرگ تو را ( در سنجيدن ) هم سنگ و كرسي بلند پايه ات را برابر باشد ( مراد از عرش و كرسي در اينجا دو جسم بزرگ است كه خداوند سبحان هر دو را آفريده و در بالاي هفت آسمان قرار داده و عرش بزرگتر از كرسي است )

حمدا يوازن عرشك المجيد ، و يعادل كرسيك الرفيع .

امام سجاد (ع) : سپاسي كه فردش نزد تو كامل باشد ، و پاداشش همه پاداشها را فراگيرد ( پاداش آن از همه پاداشها بيشتر باشد )

حمدا يكمل لديك ثوابه ، و يستغرق كل جزاء جزاؤه .

امام سجاد (ع) : سپاسي كه آشكار آن با نهانش مطابق ( بي ريا و خودنمايي ) و نهان آن با آهنگ راستي ( توجه به جز تو نداشتن ) يكجور باشد

حمدا ظاهره وفق لباطنه ، و باطنه وفق لصدق النية .