- اگر به مذهب تو خون عاشق است مباح
- صلاح ما همه آن است كان تو را است صلاح
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
English Translation :
If, in thy religious order, the (shedding of the) blood of the lover is lawful (to us it is lawful):
First Mesra Translation:
Our rectitude is all that which is thy rectitude.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اگر در دين تو ريختن خون عاشق حلال و جايز است ، مصلحت و خير ما همان است كه تو صلاح مي داني ،مباح : حلال و جايز،صلاح : مصلحت و خير و نيكي ،**
