- احرام چه بنديم چو آن قبله نه اينجاست
- در سعي چه كوشيم چو از مروه صفا رفت
-
واژه نامه
- احرام :
در حرم آمدن ، مجازا بر دو قطعه پارچه سفـيـد كـه بـه هنـگــــام اداي مراسم حج يكي را بر كمر بندند و ديگري را بر دوش افكنند، اطلاق مي گردد
English Translation :
Wherefore do I bind (put) on the pilgrim-robe (of the true beloved), for that Kibla is not here?
First Mesra Translation:
In effort, wherefore do I strive since from (mount) Marvah, (mount) Safa hath-- passed?
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- وقتي آن قبله اينجا نيست چرا احرام ببنديم ; و هنگامي كه صفا در مروه نيست چرا عمل سعي را بجا آوريم ،احرام : آهنگ حج كردن ، در حرمتي داخل شدن ، بعضي چيزهاي حلال و مباح را در هنگام زيارت كعبه و مراسم حج بر خود حرام كردن ; و احرام بستن : آهنگ كردن ، لباس مخصوص حجاج را هنگام مراسم مذهبي حج در بر كردن ،صفا و مروه ، دو نقطه اند كه حج گزار هفت بار فاصله اين دو نقطه را مي رود و اين عمل را سعي نامند،مجموعاً در بيت معشوق به خانه كعبه كه قبله گاه است تشبيه شده است ، مي گويد وقتي آن قبله اينجا نيست چرا احرام ببنديم ـ به خود رياضت بدهيم ، و وقتي صفا در جنب مروه نيست چرا اعمال مربوط به سعي را انجام دهيم ،با معني لغوي صفا هم مي توان مصراع دوم را معني كرد: وقتي در مروه صفا و پاكي نيست - يا آنها كه در مروه هستند با صفا نيستند - سعي ما براي اصلاح آنها بي حاصل است ، **
