- به خدا كه جرعه اي ده تو به حافظ سحرخيز
- كه دعاي صبحگاهي اثري كند شما را
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
English Translation :
O Murshid! to the Hafiz morning-rising give thou, for God's sake, a draught,
First Mesra Translation:
May his prayer of the morning-time avail thee!
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- به خدا قـَسَمَت مي دهـــم كه به حافظ سحرخيز جرعــه اي شـــراب بده ; زيرا دعـــايي كه صبحــگاه در حق شما كند مؤثر و مستجاب خواهد شد،مقصود اينكه حافظ صبح خيز و دعاخوان است و دعـــايي كه در حق تو مي كند به اجابت خواهد رسيد، **
