- رضا به داده بده واز جبين گره بگشاي
- كه بر من و تو در اختيار نگشاده است
-
واژه نامه
- اختيار :
اراده انســـان است در انـتخـــــــاب نيك و بد، بهترين وقت از اوقــــات براي اخذ تصميم براي انجام امور زندگـي ، ساعت ديدن براي سفر، عروســــي و جز اينها در همين معني است
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
- رضا :
در لغت به معني خشنـودي است و نزد صوفيان عبارت است خشنودي دل به آنچه خدا مقرر داشته است
English Translation :
"Give contentment to that (God) given; unloose the frown from thy forehead:
First Mesra Translation:
"For, the door of choice is not open to me and thee."
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- به آنچه خداوند به تو داده رضايت بده و گره از پيشاني باز كن ــ خرسند و شادمان باش ــ زيرا چنين اختياري به من و تو داده نشده است كه هر چه مي خواهيم بدست آوريم ،مضمون بيت دنباله و توضيح همان لطيفه عشق در بيت پيشين است ; و صريحاً نمايانگر مذهب جبري حافظ ; او درِ اختيار را بر آدمي بسته مي داند، **
