- رتبت دانش حافظ به فلك بر شده بود
- كرد غمخواري شمشاد بلندت پستم
-
واژه نامه
- فلك :
مجموع آسمان ، سپـهر
English Translation :
To the (lofty) sky, had ascended the grandeur of Hafiz's knowledge:
First Mesra Translation:
Me, grieving for thy lofty box-tree (the true beloved's stature) made low.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- مقام علم و دانش حافظ تا آسمان بالا رفته بود; غم و رنج قد و بالاي زيباي تو مرا از آن مقام فرود آورد،**
