- عشق من با خط مشكين تو امروزي نيست
- ديرگاه است كز اين جام هلالي مستم
-
واژه نامه
- تو :
از ضماير سمبليك حافظ است كه گاه فقط با يك معشوق زنده و زيـبا از نوع انسان ، وگاه با خداي عرفاني ــ اصل وحدت وجود ــ قـابل انطباق است ، و گاه مستعار بديع و گسترده اي است كه هردو مفهوم را در بر مي گيرد
- مشكين :
مانند مشك سياه و خوشبو
English Translation :
Not of to-day, is my love for thy musky tress;
First Mesra Translation:
Long time 'tis, since that with this cup, like the new moon, intoxicated I was.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- عشق من به موي سياه عارض تو تازه و امروزي نيست ; دير زماني است كه از اين جام هلالي شكل مستم ،خط عارض يا موي نرم اطراف گونه را كه هلالي شكل است به لبه جام تشبيه كرده مي گويد دير زماني است كه از نشأه اين زيبائي مستم ، **
